1 Peter 4:15 — Compare Translations

Czech

Ať nikdo z vás netrpí jako vrah, zloděj, zločinec nebo udavač.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať nikdo z vás netrpí jako vrah nebo zloděj nebo zločinec nebo jako pletichář.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nikdo totiž z vás nesmí trpěti jako vrah, zloděj, zločinec nebo buřič.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nechť ovšem někdo z vás netrpí jako vrah nebo krádce nebo působce zla nebo jako slídič po věcech druhých lidí;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ať nikdo z vás netrpí jako I vrah nebo zloděj nebo zločinec nebo rušitel jiných.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nikdo totiž netrp jako vrah neb zloděj neb zločinec, ani jako člověk, jenž se vměšuje do věcí cizích;

Czech Ekumenicky

Ale ať nikdo z vás netrpí za vraždu, za krádež nebo jiný zlý čin anebo za intriky.

Czech Kralichka 1613

Žádný pak z vás netrp jako vražedlník, aneb zloděj, neb zločinec, anebo všetečný.

Czech Kralichka 1998

Ať ovšem nikdo z vás netrpí jako vrah nebo zloděj nebo zločinec [vůbec], ani jako ten, kdo se plete do cizích věcí.

Czech SNC

Nerad bych slyšel, že někdo z vás trpí pro vraždu, krádež, nějaký zločin nebo zasahování do záležitostí druhých lidí.