1 Peter 4:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Jednou však musí složit účty Tomu, který je připraven soudit živé i mrtvé.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Ti vydají počet tomu, kdo je připraven soudit živé i mrtvé.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Oni složí účty Tomu, jenž je připraven soudit živé i mrtvé.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
ti vydají účet tomu, jenž je hotov soudit i živé i mrtvé.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Budou se však odpovídat tomu, který je připraven soudit živé i mrtvé.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Oni vydají počet tomu, jenž jest pohotově soudit živé i mrtvé,
Czech Ekumenicky
Však vydají počet tomu, kdo je připraven soudit živé i mrtvé.
Czech Kralichka 1613
Tiť vydadí počet tomu, kterýž hotov jest souditi živé i mrtvé.
Czech Kralichka 1998
Ti budou skládat účet Tomu, jenž je připraven soudit živé i mrtvé.
Czech SNC
Ale z toho si nic nedělejte; vždyť oni se budou za svůj život zodpovídat Soudci všech živých i mrtvých.