1 Peter 4:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Všemu nadešel konec. Proto se vzpamatujte a probuďte se k modlitbám,
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Konec všeho se přiblížil. Staňte se tedy rozvážnými a střízlivými k modlitbám.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Konec všeho je blízký. Proto buďte opatrní a bděte na modlitbách!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Přiblížil se však konec všech věcí, vystřízlivějte tedy a nabuďte bdělosti k modlitbám.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Konec všeho se přiblížil. Buďte tedy poctiví a střízliví k modlitbám.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Všemu se přiblížil konec. Proto buďte opatrní a bděte na modlitbách.
Czech Ekumenicky
Konec všech věcí je blízko. Žijte proto rozumně a střízlivě, abyste byli pohotoví k modlitbám.
Czech Kralichka 1613
Všemuť se pak přibližuje konec.
Czech Kralichka 1998
Všemu se pak přiblížil konec. Buďte tedy rozvážní a střízliví k modlitbám.
Czech SNC
Rychle se blíží konec všeho,