1 Peter 4:8 — Compare Translations

Czech

především si ale zachovejte vzájemnou lásku, vždyť "láska přikryje množství hříchů."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Především k sobě mějte vroucí lásku, neboť láska přikrývá množství hříchů.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Především mějte vytrvalou lásku jeden k druhému, neboť láska odčiňuje množství hříchů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Přede všemi věcmi však mezi sebou mějte vřelou lásku, protože láska zastírá množství hříchů;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Především mějte k sobě neutuchající lásku, neboť láska přikrývá množství hříchů.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Především mějte vytrvalou lásku k sobě vespolek, neboť láska přikrývá množství hříchů;

Czech Ekumenicky

Především mějte vytrvalou lásku jedni k druhým; vždyť láska přikryje množství hříchů.

Czech Kralichka 1613

A protož buďte středmí a bedliví k modlitbám. Přede vším pak lásku jedni k druhým opravdovou mějte; nebo láska přikryje množství hříchů.

Czech Kralichka 1998

Především však mějte jedni k druhým horlivou lásku, neboť láska přikryje množství hříchů.

Czech SNC

proto žijte ukázněně a horlivě se modlete. Především ať vaše vzájemné vztahy jsou plné opravdové lásky - vždyť láskou můžete přikrýt mnoho provinění.