1 Peter 4:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Projevujte si navzájem pohostinnost se vší ochotou.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Buďte jedni k druhým pohostinní, a to bez reptání.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Buďte pohostinští jedni k druhým bez reptání!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
bez reptání buďte vůči sobě navzájem pohostinní;
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Buďte vespolek pohostinní bez reptání.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
(buďte) pohostinští jedni k druhým bez reptání,
Czech Ekumenicky
Buďte jedni k druhým pohostinní a nestěžujte si na to!
Czech Kralichka 1613
Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání.
Czech Kralichka 1998
Buďte k sobě navzájem pohostinní beze [všeho] reptání.
Czech SNC
Ochotně otevřte svůj domov všem, kteří to potřebují.