1 Peter 5:3 — Compare Translations

Czech

Nepanujte nad svěřeným stádem, ale jděte mu příkladem,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ne jako páni nad svým podílem, ale jako ti, kteří se svému stádu stávají vzorem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ani ne jako lidé vládnoucí pánovitě nad podřízenými, nýbrž jako ti, kteří jsou [upřímnými] vzory pro (své) stádce!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ani jako byste panovali nad svými državami, nýbrž se stádečku stávejte vzory;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

ani jako vládci nad (svými) úděly, ale buďte vzorem stádci.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ani jako lidé, kteří vládnou pánovitě nad úděly, nýbrž jako ti, kteří jsou vzory stádci;

Czech Ekumenicky

ne jako páni nad těmi, kdo jsou vám svěřeni, ale buďte jim příkladem.

Czech Kralichka 1613

Ani jako panujíce nad dědictvím Páně, ale jako příkladem jsouce stádu.

Czech Kralichka 1998

ne jako byste panovali nad tím, co [vám] bylo svěřeno, ale buďte stádu příkladem.

Czech SNC

Neporoučejte, ale veďte svěřené stádo svým dobrým příkladem.