1 Peter 5:4 — Compare Translations

Czech

abyste, až se ukáže ten nejvyšší Pastýř, přijali nevadnoucí věnec slávy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A když se ukáže nejvyšší pastýř, dostanete nevadnoucí věnec slávy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A až se zjeví nejvyšší Pastýř, dostanete nevadnoucí korunu slávy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a až se ukáže nejvyšší pastýř, odnesete si nevadnoucí věnec slávy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A až se zjeví arcipastýř, dostanete nevadnoucí věnec slávy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a když se ukáže arcipastýř, obdržíte nevadnoucí korunu slávy.

Czech Ekumenicky

Když se pak ukáže nejvyšší pastýř, dostane se vám nevadnoucího vavřínu slávy.

Czech Kralichka 1613

A když se ukáže kníže pastýřů, vezmete tu neuvadlou korunu slávy.

Czech Kralichka 1998

A až se ukáže ten nejvyšší pastýř, přijmete nevadnoucí korunu slávy.

Czech SNC

Až potom přijde nejvyšší Pastýř, odmění vás účastí na věčné slávě.