1 Samuel 1:12 — Compare Translations

Czech

Když se tak před Hospodinem modlila, Elí si všiml jejích úst.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stalo se, že když se zabrala do modlitby před Hospodinem, Élí pozoroval její ústa.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A když ve svém modlení před tváří Hospodinovou dlouho setrvávala, stalo se, že si Élí všímal jejích úst;

Czech Ekumenicky

Když se před Hospodinem tolik modlila, Élí dával pozor na její ústa.

Czech Kralichka 1613

I stalo se, když se dlouho modlila před Hospodinem, že Elí pozor měl na ústa její.

Czech SNC

Zatímco se Chana tak usilovně a vroucně modlila, kněz Élí ji zpovzdálí pozoroval.