1 Samuel 10:14 — Compare Translations

Czech

"Kde jste chodili?" ptal se Saulův strýc Saula a jeho mládence. "Hledali jsme oslice. Když jsme viděli, že nejsou k nalezení, šli jsme za Samuelem," odpověděl Saul.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saulův strýc jemu a jeho služebníkovi řekl: Kde jste chodili? Odpověděl: Hledali jsme oslice a když jsme viděli, že nikde nejsou, šli jsme k Samuelovi.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Šáúlův strýc k němu a k jeho sluhovi řekl: Kam jste odešli? I řekl: Hledat oslice, a když jsme shledali, že jich není, přišli jsme k Samúélovi.

Czech Ekumenicky

I zeptal se Saulův strýc jeho a mládence: "Kde jste chodili?" On odpověděl: "Hledali jsme oslice. Když jsme viděli, že nikde nejsou, šli jsme k Samuelovi."

Czech Kralichka 1613

Řekl pak strýc Saulův jemu a k služebníku jeho: Kam jste chodili? Odpověděl: Hledati oslic; když jsme pak poznali, že jich není, přišli jsme k Samuelovi.

Czech SNC

Když se konečně vrátili domů, uvítal je Saulův strýc otázkou: "Kde jste pro všechno na světě vy dva byli?" "Hledali jsme otcovy oslice," odpověděl Saul. "Když jsme je ale nikde nemohli najít, vypravili jsme se pro radu k proroku Samuelovi."