1 Samuel 10:16 — Compare Translations

Czech

"Ujistil nás, že se oslice našly," odvětil Saul. To, co Samuel řekl ohledně kralování, mu ale neprozradil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul svému strýci odpověděl: S jistotou nám oznámil, že se našly oslice. O kralování, o němž Samuel mluvil, mu nic neoznámil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Šáúl řekl k svému strýci: Pravdivě nám oznámil, že se oslice našly. A le věc království, co Samúél řekl, mu neoznámil.

Czech Ekumenicky

Saul svému strýci odpověděl: "Oznámil nám s jistotou, že se oslice našly." Ale co Samuel říkal ohledně království, mu neoznámil.

Czech Kralichka 1613

Odpověděl Saul strýci svému: Oznámil nám místně, že by nalezeny byly oslice. Ale s strany království nic mu neoznámil, co mluvil Samuel.

Czech SNC

"Ujistil nás, že oslice už se našly," odvětil Saul. Avšak nic z toho, co mu Samuel oznámil ohledně jeho kralování, strýci neřekl.