1 Samuel 10:21 — Compare Translations

Czech

Nechal tedy po jednotlivých rodech přistupovat kmen Benjamín a označen byl rod Matri. Nakonec byl označen Saul, syn Kíšův. Hledali ho, ale nenašli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Předvedl kmen Benjamín po čeledích a losem byla vybrána čeleď Matrí; tam byl losem vybrán Saul, syn Kíšův. Hledali ho, ale nebyl nalezen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a když kmen Benjámínův přivedl blíže po jeho čeledích, byla zachycena čeleď Matrího a byl zachycen Šáúl, syn Kíšův. I jali se ho hledat, a le nenašel se;

Czech Ekumenicky

Dal tedy předvést kmen Benjamín po čeledích. Byla označena čeleď Matrí, v ní byl označen Saul, syn Kíšův. Hledali ho tedy, ale nebyl k nalezení.

Czech Kralichka 1613

Potom kázal přistupovati pokolení Beniamin po čeledech jich, i přišlo na čeled Matri, a přišlo na Saule, syna Cis. I hledali ho, a není nalezen.

Czech SNC

Samuel tedy nechal předstoupit všechny Benjamínovce po rodinách. Bůh nejprve vybral rodinu Matrí a v ní pak označil Kíšova syna Saula. Lidé ho tedy začali mezi sebou hledat, ale po Saulovi jako by se země slehla.