1 Samuel 10:22 — Compare Translations

Czech

Ptali se proto Hospodina dále: "Přišel už ten muž sem?" Hospodin odpověděl: "Schovává se tamhle mezi výstrojí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Doptávali se znovu Hospodina: Přišel sem již ten muž? Hospodin řekl: Hle, skrývá se u výstroje.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ještě se tedy na Hospodina obrátili s otázkou, zda ten muž již přišel sem, a Hospodin řekl: Hle, on se skryl mezi zavazadla.

Czech Ekumenicky

Tázali se Hospodina dále: "Přijde sem ještě ten muž?" A Hospodin řekl: "Hle, skrývá se mezi zbrojí."

Czech Kralichka 1613

Protož ptali se opět Hospodina: Přijde-li ještě sem ten muž? I odpověděl Hospodin: Aj, skryl se mezi nádobím.

Czech SNC

Izraelci se proto zeptali Hospodina: "Kde je Saul? Je někde tady mezi námi?" Nato jim Hospodin odpověděl: "Saul se skrývá mezi výzbrojí."