1 Samuel 10:24 — Compare Translations

Czech

"Vidíte, koho vám Hospodin vybral?" řekl jim Samuel. "V celém lidu mu není rovného." Nato všechen lid zvolal: "Ať žije král!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuel řekl všemu lidu: Vidíte, koho si Hospodin vyvolil? Není mu podobného mezi vším lidem. A všechen lid křičel: Ať žije král!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Samúél ke všemu lidu řekl: Zda vidíte, v kom našel Hospodin zálibu, že ve všem lidu není jemu podobného? I zajásali, všechen lid, a řekli: Nechť žije král!

Czech Ekumenicky

Samuel řekl všemu lidu: "Hleďte, koho vyvolil Hospodin, není mu rovného ve všem lidu!" A všechen lid spustil pokřik: "Ať žije král!"

Czech Kralichka 1613

I řekl Samuel všemu lidu: Vidíte-li, koho vyvolil Hospodin, žeť mu není podobného ve všem lidu? Protož zkřikl všecken lid, a řekli: Živ buď král!

Czech SNC

"Pohleďte na muže, kterého vyvolil Hospodin!" zvolal Samuel. "Mezi všemi Izraelci není nikoho, kdo by mu byl roven!" Nato lid začal mohutně provolávat: "Ať žije král! Ať žije král!"