1 Samuel 10:25 — Compare Translations

Czech

Samuel tehdy lidu vysvětlil pravidla kralování, zapsal je do knihy a uložil před Hospodinem. Potom Samuel propustil všechen lid domů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nato Samuel promluvil k lidu o královském právu, zapsal je do knihy a ponechal před Hospodinem. Pak Samuel propustil všechen lid, každého do jeho domu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I promluvil Samúél k lidu o právu kralování; to zapsal v knihu, již uložil před tvář Hospodinovu. Pak Samúél všechen lid propustil, každého k jeho domu,

Czech Ekumenicky

Samuel potom promluvil k lidu o právu královském, zapsal je do knihy a uložil před Hospodinem. Nato propustil všechen lid, každého do jeho domu.

Czech Kralichka 1613

I oznamoval Samuel lidu o správě království, a vepsal to do knihy, kterouž položil před Hospodinem. Potom propustil Samuel všecken lid, jednoho každého do domu jeho.

Czech SNC

Poté Samuel celému národu znovu zopakoval veškerá královská práva, pečlivě je sepsal a před zraky Hospodina uložil na zvláštní místo. Tím shromáždění skončilo a Samuel propustil všechny Izraelce do jejich domovů.