1 Samuel 10:27 — Compare Translations

Czech

Nějací ničemové ale říkali: "Tenhle že nás zachrání?" Pohrdli jím a nevzdali mu hold. On ale jako by to neslyšel.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ničemníci však říkali: Jak nás může tenhle zachránit? Pohrdli jím a nepřinesli mu dar. On ale mlčel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ničemové však řekli: Co? Tento nás má vysvobodit? I znevážili si ho a nepřinesli mu daru; stal se však jako by hluchým.

Czech Ekumenicky

Ničemové však říkali: "Tenhleten že nás zachrání?" A pohrdali jím, ani dar mu nepřinesli. On však jako by neslyšel.

Czech Kralichka 1613

Ale lidé nešlechetní řekli: Tento-liž nás vysvobodí? I pohrdali jím, ani mu pocty nepřinesli. On pak činil se neslyše.

Czech SNC

Kromě těch, co Saula podporovali, se však vyskytli i takoví, kteří s pohrdáním říkali: "Tento člověk by nás měl zachránit?" Opovrhovali jím a odmítli ho poctít svými dary. Avšak Saul tomu nevěnoval žádnou pozornost.