1 Samuel 10:6 — Compare Translations

Czech

Tehdy tě uchvátí Duch Hospodinův, začneš prorokovat s nimi a proměníš se v jiného člověka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Uchvátí tě Duch Hospodinův, budeš prorokovat s nimi a budeš změněn v jiného muže.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přijde na tebe Duch Hospodinův, takže se dáš do prorokování s nimi a budeš proměňován v jiného člověka;

Czech Ekumenicky

Vtom se tě zmocní duch Hospodinův a upadneš do prorockého vytržení s nimi a změníš se v jiného muže.

Czech Kralichka 1613

I sstoupí na tě Duch Hospodinův, a prorokovati budeš s nimi, a proměněn budeš v muže jiného.

Czech SNC

V tu chvíli duch Hospodinův sestoupí i na tebe, svou mocí tě promění v nového člověka a ty budeš prorokovat s nimi.