1 Samuel 10:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Až se ti vyplní tato znamení, dělej, co se ti naskytne, neboť Bůh je s tebou.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
I stane se, až se na tobě naplní tato znamení, učiň, co se ti naskytne, protože Bůh je s tebou.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a až se stane, že se ti budou přiházet tato znamení, učiň si, co tvá ruka bude nacházet, neboť Bůh bude s tebou.
Czech Ekumenicky
Až se u tebe tato znamení dostaví, učiň, co se tvé ruce naskytne, neboť Bůh bude s tebou.
Czech Kralichka 1613
Když tedy zběhnou se tato znamení při tobě, učiň, cožkoli najde ruka tvá, nebo Bůh s tebou jest.
Czech SNC
Od té chvíle, kdy se všechna tato tři znamení naplní, jednej tak, jak budeš za daných okolností považovat za nejvhodnější, neboť Bůh bude stát na tvé straně.