1 Samuel 11:1 — Compare Translations

Czech

Potom přitáhl Nachaš Amonský a utábořil se proti Jábeš-gileádu. Všichni obyvatelé Jábeše Nachašovi vzkázali: "Uzavři s námi smlouvu a budeme ti sloužit."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Náchaš Amónský vytáhl a utábořil se u Jábeše v Gileádu. Všichni jábešští muži řekli Náchašovi: Uzavři s námi smlouvu a budeme ti sloužit.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vystoupil Nácháš, Ammóní, a položil se před Jávéš-Gileádem; a všichni muži z Jávéše k Náchášovi řekli: Uzavři vzhledem k nám smlouvu a budeme ti sloužit.

Czech Ekumenicky

Tu přitáhl Náchaš Amónský a utábořil se proti Jábeši v Gileádu. Všichni jábešští muži Náchašovi řekli: "Uzavři s námi smlouvu a budeme tvými otroky."

Czech Kralichka 1613

Tedy přitáhl Náhas Ammonitský, a položil se proti Jábes v Gálad. I řekli všickni muži Jábes k Náhasovi: Učiň s námi smlouvu, a budemeť sloužiti.

Czech SNC

Za nějaký čas přitáhl na území Izraelců se svou armádou Náchaš Amónský a utábořil se před hradbami města Jábeš v Gileádu. Obyvatelé Jábeše se chtěli vyhnout válečnému konfliktu, a proto Náchašovi navrhli: "Uzavři s námi dohodu o příměří a my se ti za to ve všem podřídíme."