1 Samuel 11:10 — Compare Translations

Czech

a vzkázali Amoncům: "Zítra se vám vzdáme a vy s námi naložíte, jak uznáte za vhodné."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom jábešští muži řekli Náchašovi: Zítra k vám vyjdeme a dělejte si s námi, co je vám libo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A muži Jávéše řekli: Zítra k vám chceme vyjít a můžete s námi naložit podle čehokoli, co bude ve vašich očích dobré.

Czech Ekumenicky

Jábešští mužové vzkázali Náchašovi: "Zítra vyjdeme k vám. Pak s námi udělejte, co uznáte za dobré."

Czech Kralichka 1613

Tedy řekli muži Jábes Ammonitským: Ráno vyjdeme k vám, abyste nám učinili, cožkoli se vám za dobré viděti bude.

Czech SNC

představitelé města vzkázali Náchašovi: "Zítra se vám vzdáme a vyjdeme z města ven. Můžete pak s námi naložit, jak chcete."