1 Samuel 11:12 — Compare Translations

Czech

Lid tehdy řekl Samuelovi: "Kdo že se ptal: ‚To nám bude kralovat Saul?' Dej nám ty muže, ať je zabijeme!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Lid řekl Samuelovi: Kdo to povídal: Saul že by měl nad námi kralovat? Vydejte ty muže, ať je usmrtíme!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A lid řekl k Samúélovi: Kdo to řekl: Má nad námi Šáúl kralovat? Vy dejte ty lidi, a ť je můžeme usmrtit!

Czech Ekumenicky

Tu lid řekl Samuelovi: "Kdo říkal: »To Saul má nad námi kralovat?« Vydejte ty muže, ať je usmrtíme!"

Czech Kralichka 1613

I řekl lid Samuelovi: Kdo jest ten, jenž pravil: Zdali Saul kralovati bude nad námi? Vydejte ty muže, ať je zbijeme.

Czech SNC

Po vítězné bitvě se lid zeptal Samuela: "Kde jsou ti, kteří odmítali uznat Saula svým králem a pochybovali o něm? Vydej nám ty muže, ať je za jejich opovážlivost můžeme ztrestat smrtí!"