1 Samuel 11:13 — Compare Translations

Czech

Saul ale prohlásil: "V tento den nebude nikdo zabit; Hospodin dnes přece Izraeli daroval vítězství."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul však řekl: Dnes ať není nikdo usmrcen. Vždyť dnes Hospodin způsobil Izraeli záchranu!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le Šáúl řekl: V tento den nesmí nikdo být usmrcován, neboť dnes Hospodin v Isráélovi způsobil vysvobození.

Czech Ekumenicky

Ale Saul řekl: "Dnešního dne nebude nikdo usmrcen, neboť dnes Hospodin připravil Izraeli vysvobození."

Czech Kralichka 1613

Ale Saul řekl: Nebudeť dnes žádný zabit, poněvadž dnes učinil Hospodin vysvobození v Izraeli.

Czech SNC

Saul je však zarazil: "Dnes se nikdo popravovat nebude, neboť právě dnes Hospodin připravil Izraeli vítězství."