1 Samuel 11:15 — Compare Translations

Czech

A tak se všechen lid vydal do Gilgalu, kde Saula před Hospodinem prohlásili za krále. Obětovali před Hospodinem pokojné oběti a Saul tam se všemi Izraelci pořádal velikou oslavu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všechen lid pak šel do Gilgálu a ustanovili tam před Hospodinem Saula králem a obětovali tam před Hospodinem pokojné oběti. Saul i všichni izraelští muži se tam převelice radovali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Všechen lid tedy odešel do Gilgál u a tam, před tváří Hospodinovou v Gilgálu, uvedli Šáúla v kralování, a obětovali tam před tváří Hospodinovou oběti pokojných hodů; i rozveselil se tam Šáúl i všichni muži Isráélovi nesmírně.

Czech Ekumenicky

Všechen lid šel tedy do Gilgálu a před Hospodinem tam v Gilgálu nastolili Saula za krále. Slavili tam před Hospodinem hody oběti pokojné a Saul se tam se všemi izraelskými muži převelice radoval.

Czech Kralichka 1613

Šel tedy všecken lid do Galgala, a ustanovili tam Saule za krále před Hospodinem v Galgala, a obětovali také tam oběti pokojné před Hospodinem. I veselil se tam Saul a všickni muži Izraelští velmi velice.

Czech SNC

Všichni lidé tedy Samuela poslechli a odebrali se do Gilgálu. Uspořádali tam slavnostní obřad, předložili Hospodinu dary a oběti a opětovně zvolili Saula svým králem. Všichni se pak společně s ním radovali a uspořádali velkou oslavu.