1 Samuel 11:2 — Compare Translations

Czech

Nachaš Amonský jim ale odpověděl: "Uzavřu ji s vámi tak, že každému z vás vyloupnu pravé oko, abych potupil celý Izrael."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Náchaš Amónský jim odpověděl: Uzavřu s vámi smlouvu tak, že vám každému vyloupnu pravé oko a uvedu potupu na celý Izrael.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Nácháš, Ammóní, k nim řekl: Tímto ji vzhledem k vám chci uzavřít: Vypíchnutím vám každému pravého oka, a to uvedu jako pohanu na všechen Isráél.

Czech Ekumenicky

Náchaš Amónský jim odpověděl: "Uzavřu ji s vámi tím způsobem, že každému z vás vyloupnu pravé oko. Tak uvedu pohanu na celý Izrael."

Czech Kralichka 1613

Jimž odpověděl Náhas Ammonitský: Na ten způsob učiním s vámi smlouvu, jestliže každému z vás vyloupím oko pravé, a uvedu to pohanění na všecken Izrael.

Czech SNC

Náchaš Amónský jim však chladně odvětil: "Sjednám s vámi mírovou smlouvu jedině za té podmínky, že každému z vás vyloupnu pravé oko a poznamenám tak nesmírnou hanbou celý Izrael."