1 Samuel 11:3 — Compare Translations

Czech

Stařešinové z Jábeše ho požádali: "Dej nám sedm dní, ať rozešleme posly do celého Izraele. Pokud nás nikdo nepřijde zachránit, vzdáme se ti."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jábešští starší mu řekli: Nech nám sedm dnů, abychom poslali posly po celém území Izraele. Jestliže nebude nikdo, kdo by nás zachránil, vyjdeme k tobě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A starší Jávéše k němu řekli: Povol nám sedm dní, a ť můžeme poslat posly do celého území Isráélova, a nebude-li schopného nás vysvobodit, pak k tobě vyjdeme.

Czech Ekumenicky

Jábešští starší mu řekli: "Poskytni nám sedm dní. Rozešleme posly do celého izraelského území. Nebude-li nikoho, kdo by nás zachránil, vyjdeme k tobě."

Czech Kralichka 1613

I řekli jemu starší Jábes: Propůjč nám sedm dní, ať rozešleme posly po všech končinách Izraelských, a nebude-li žádného, kdo by nás vysvobodil, tedy vyjdeme k tobě.

Czech SNC

Nato mu představitelé Jábeše odpověděli: "Poskytni nám, prosíme, sedmidenní lhůtu, abychom mohli vyslat po celém Izraeli posly s žádostí o pomoc. Jestliže nás do té doby nikdo nepřijde zachránit, dobrovolně se vzdáme a podrobíme se ti."