1 Samuel 11:4 — Compare Translations

Czech

Když pak ti poslové přišli do Gibeje Saulovy a vyprávěli to všechno lidu, dali se všichni do hlasitého pláče.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když přišli poslové do Gibeje Saulovy, povídali tyto věci lidu. Všechen lid pozvedl svůj hlas a rozplakali se.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A poslové přišli do Šáúlovy Givey a vyslovili ta slova v uši lidu, i pozvedli, všechen lid, svůj hlas a rozplakali se.

Czech Ekumenicky

I přišli poslové do Gibeje Saulovy a přednesli ta slova lidu. Všechen lid se dal do hlasitého pláče.

Czech Kralichka 1613

Když pak přišli ti poslové do Gabaa Saulova, a mluvili ta slova v uši lidu, pozdvihli všickni hlasu svého a plakali.

Czech SNC

Když jeden z jábešských poslů dorazil do Gibeje, kde bydlel Saul, a oznámil svůj vzkaz lidem, všichni se dali do hlasitého nářku.