1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Czech

Poslům, kteří za nimi přišli, pak řekli: "Toto vzkažte obyvatelům Jábeš-gileádu: Zítra okolo poledne k vám přijde záchrana." Poslové se tedy vrátili a oznámili to obyvatelům Jábeše. Ti se zaradovali

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Poslům, kteří přišli, řekli: Mužům z Jábeše v Gileádu řekněte toto: Zítra za slunečního žáru se vám dostane záchrany. Poslové šli, oznámili to jábešským mužům a ti se radovali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A poslům, těm, již přišli, řekli: Takto musíte říci mužům Jávéš-Gileádu: Zítra, za horka slunce, se vám bude do stávat vysvobození. A poslové přišli a mužům v Jávéš i podali zprávu; i zaradovali se.

Czech Ekumenicky

Přišlým poslům řekli: "Vyřiďte mužům v Jábeši Gileádském toto: Zítra za slunečního žáru vám přijde vysvobození." I přišli poslové a oznámili to jábešským mužům a ti se zaradovali.

Czech Kralichka 1613

I řekli těm poslům, kteříž byli přišli: Takto povíte mužům Jábes v Galád: Zítra budete vysvobozeni, když slunce obejde. I přišli poslové, a oznámili mužům Jábes, kteřížto zradovali se.

Czech SNC

Poslům, kteří k nim přišli se vzkazem z Jábeše, nařídili, aby se vrátili a vyřídili jeho občanům, že do zítřejšího poledne budou zachráněni. Jakmile poslové předali toto poselství obyvatelům Jábeše, všichni se nesmírně zaradovali a