1 Samuel 12:1 — Compare Translations

Czech

Samuel tehdy promluvil ke všemu Izraeli: "Hleďte, poslechl jsem vás ve všem, co jste mi říkali, a ustanovil jsem nad vámi krále.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuel řekl celému Izraeli: Hle, uposlechl jsem vás ve všem, co jste mi řekli, a ustanovil jsem nad vámi krále.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Samúél řekl ke všemu Isráélovi: Hle, uposlechl jsem na váš hlas stran všeho, co jste mi řekli, a v kralování jsem vám uvedl krále;

Czech Ekumenicky

Samuel pak řekl celému Izraeli: "Hle, uposlechl jsem vás ve všem, oč jste mě žádali, a ustanovil jsem nad vámi krále.

Czech Kralichka 1613

Mluvil pak Samuel ke všemu Izraelovi: Aj, uposlechl jsem hlasu vašeho ve všem, což jste mluvili ke mně, a ustanovil jsem nad vámi krále.

Czech SNC

1-2 Samuel pak celému Izraeli oznámil: "Vykonal jsem vše, oč jste mne žádali. Ustanovil jsem krále a nyní vám tedy bude vládnout on. Já už jsem starý a šedivý a moji synové, kteří měli po mě zastávat úřad vašich vůdců, se díky volbě krále stali jedněmi z vás. Byl jsem v čele Izraele od svého mládí až dodnes.