1 Samuel 12:11 — Compare Translations

Czech

Hospodin tedy posílal Jerub-baala, Baráka, Jiftacha a Samuele, aby vás zachránil z rukou vašich okolních nepřátel, takže jste bydlili v bezpečí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin poslal Jerubaala, Bedána, Jiftácha a Samuela a vysvobodil vás z ruky vašich okolních nepřátel a bydleli jste v bezpečí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin poslal Jerubbaala a Bedána a Jiftácha a Samúéla a vyprostil vás z ruky vašich nepřátel ze všech stran, i usadili jste se bezpečně;

Czech Ekumenicky

Hospodin tedy poslal Jerubaala, Bedána, Jiftácha a Samuela a vysvobodil vás z rukou vašich okolních nepřátel, takže jste sídlili v bezpečí.

Czech Kralichka 1613

I poslal Hospodin Jerobále a Bedana a Jefte a Samuele, a vytrhl vás z ruky nepřátel vašich okolních, a bydlili jste bezpečně.

Czech SNC

Hospodin tedy jejich naléhání vyslyšel a prostřednictvím Gedeona, Baráka, Jiftácha a Samsona Izraelce vysvobodil, aby mohli žít v klidu a bezpečí.