1 Samuel 12:14 — Compare Translations

Czech

Budete ctít Hospodina, sloužit mu a poslouchat ho? Nebudete se vzpírat Hospodinovým příkazům a půjdete za Hospodinem, svým Bohem - vy i král, který nad vámi vládne?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže se budete bát Hospodina a budete mu sloužit, budete ho poslouchat a nebudete se vzpírat Hospodinovým příkazům, jestliže budete vy i král, který nad vámi kraluje, následovat Hospodina, svého Boha, bude dobře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdybyste jen měli Hospodina v úctě a sloužili mu a poslouchali na jeho hlas a nevzpírali se příkazům Hospodinovým a byli i vy i král, jenž nad vámi kraluje, následovníky Hospodina, vašeho Boha!

Czech Ekumenicky

Jestliže se budete Hospodina bát, jemu sloužit a poslouchat ho, nebudete-li se vzpírat Hospodinovým rozkazům, obstojíte vy i král, který nad vámi kraluje; půjdete-li ovšem za Hospodinem, svým Bohem.

Czech Kralichka 1613

Budete-li se báti Hospodina, a jemu sloužiti a poslouchati hlasu jeho, a nebudete-li se zpěčovati řeči Hospodinově, tak i vy i král, kterýž kraluje nad vámi, ostojíte, jdouce za Hospodinem Bohem vaším.

Czech SNC

Jestliže budete nadále svého Hospodina ctít a respektovat jeho vůli, nebudete-li se vzpírat jeho nařízením a vy i váš král se mu ve všem podřídíte, bude všechno v pořádku.