1 Samuel 12:15 — Compare Translations

Czech

Jestliže totiž nebudete poslouchat Hospodina a budete se vzpírat jeho příkazům, bude Hospodinova ruka proti vám, tak jako byla proti vašim otcům.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže však nebudete poslouchat Hospodina a budete vzpurní vůči Hospodinovým příkazům, bude Hospodinova ruka proti vám a proti vašim otcům.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jestliže však na hlas Hospodinův poslouchat nebudete a příkazům Hospodinovým se vzepřete, pak bude ruka Hospodinova proti vám, jako proti vašim otcům.

Czech Ekumenicky

Jestliže však nebudete Hospodina poslouchat a budete se Hospodinovým rozkazům vzpírat, dolehne Hospodinova ruka na vás i na vaše otce.

Czech Kralichka 1613

Pakli nebudete poslouchati hlasu Hospodinova, ale odporni budete řeči jeho, bude ruka Hospodinova proti vám, jako i proti otcům vašim.

Czech SNC

Jestliže se však Hospodinu vzepřete a odmítnete poslušnost jeho příkazům, odvrátí se od vás a vám se povede stejně zle, jako se vedlo vašim předkům.