1 Samuel 12:17 — Compare Translations

Czech

Není snad právě sklizeň pšenice? Budu volat k Hospodinu, aby seslal hromobití a déšť. Tehdy jasně pochopíte, jak veliké zlo jste v Hospodinových očích spáchali, když jste si vyžádali krále."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Není dnes sklizeň pšenice? Budu volat k Hospodinu, aby dal hromobití a déšť. Pak poznáte a uvidíte, jak velké v Hospodinových očích je vaše zlo, které jste spáchali, když jste si vyžádali krále.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda ne ní dnes žeň pšenice? Budu volat k Hospodinu, i bude dávat hromy a déšť; vězte tedy a vizte, že veliké je vaše zlo, jež jste v očích Hospodinových spáchali vyžadováním si krále.

Czech Ekumenicky

Není právě pšeničná žatva? Budu volat k Hospodinu a on způsobí hromobití a déšť. Tak očividně poznáte, jak velmi zlé je v Hospodinových očích to, čeho jste se dopustili tím, že jste si vyžádali krále."

Czech Kralichka 1613

Zdaliž není dnes žeň pšeničná? Volati budu k Hospodinu, i vydá hřímání a déšť, tak že poznati a viděti musíte, jak jest to velmi zlá věc, kteréž jste se dopustili před očima Hospodinovýma, žádavše sobě krále.

Czech SNC

Všichni víte, že v čase žní, který právě nastal, je pravidelně každým rokem sucho a nikdy neprší. Já však v modlitbě požádám Hospodina, aby rozpoutal bouřku a spustil hustý déšť. Potom jasně pochopíte, jak hrozné věci jste se podle něj dopustili tím, že jste si vyžádali krále."