1 Samuel 12:18 — Compare Translations

Czech

Samuel tedy volal k Hospodinu a Hospodin toho dne seslal hromobití a déšť. Všechen lid pak měl před Hospodinem i před Samuelem velikou bázeň.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuel potom volal k Hospodinu a Hospodin v onen den dal hromobití a déšť. Všechen lid se proto velice bál Hospodina i Samuela.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I jal se Samúél k Hospodinu volat a Hospodin dal v onen den hromy a déšť, takže se, všechen lid, Hospodina a Samúéla velmi zalekli

Czech Ekumenicky

A tak Samuel volal k Hospodinu a Hospodin onoho dne způsobil hromobití a déšť. A všechen lid se velice bál Hospodina i Samuela.

Czech Kralichka 1613

Protož volal Samuel k Hospodinu, a vydal Hospodin hřímání a déšť v ten den. I bál se všecken lid Hospodina velmi i Samuele.

Czech SNC

A opravdu, ještě téhož dne se Samuel modlil a Hospodin způsobil hromobití a seslal déšť. Všichni Izraelci tím byli ohromeni a padla na ně posvátná úcta před Hospodinem i Samuelem.