1 Samuel 12:2 — Compare Translations

Czech

Teď vás tedy povede král. Já už jsem starý a šedivý a moji synové jsou mezi vámi. Vedl jsem vás od svého mládí až dodnes.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní hle, král bude chodit před vámi. Já jsem zestárl a zešedivěl a moji synové jsou zde s vámi. Chodil jsem před vámi od svého mládí až dodnes.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nyní, hle, král před vaší tváří chodí a já jsem zestárl a zešedivěl, a moji synové, hle, oni jsou s vámi; a já jsem chodil před vaší tváří od svého mládí po tento den.

Czech Ekumenicky

Nyní tedy hle, svůj úřad koná před vámi král. Já jsem zestárl a zešedivěl, i moji synové jsou tu s vámi. Svůj úřad jsem před vámi konal od svého mládí až dodnes.

Czech Kralichka 1613

A nyní aj, král jde před vámi, já pak zstaral jsem se a ošedivěl, a synové moji, aj, mezi vámi jsou. Já také chodil jsem před vámi od své mladosti až do dnešního dne.

Czech SNC

***