1 Samuel 12:20 — Compare Translations

Czech

"Nebojte se," odpověděl jim Samuel. "Provedli jste sice všechno to zlo, jen se ale neodvracejte od Hospodina, ale služte mu celým srdcem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Samuel řekl lidu: Nebojte se! Spáchali jste sice všechno toto zlo; avšak neodvracejte se od Hospodina, ale služte Hospodinu celým svým srdcem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Samúél k lidu řekl: Nechť se nebojíte; vy jste všechno toto zlo spáchali, ale nechť se neodvracíte od následování Hospodina, nýbrž musíte celým svým srdcem Hospodinu sloužit

Czech Ekumenicky

Nato řekl Samuel lidu: "Nebojte se. Ano, dopustili jste se všeho toho zla, avšak neodchylujte se od Hospodina a služte Hospodinu celým srdcem.

Czech Kralichka 1613

I řekl Samuel lidu: Nebojte se. Učiniliť jste sic všecko to zlé, však proto neodstupujte zpět od Hospodina, ale služte Hospodinu celým srdcem svým.

Czech SNC

Samuel jim však odpověděl: "Ničeho se nebojte. Je pravda, že jste udělali zlou věc. Ale právě proto nyní usilujte o to, abyste se od Hospodina v ničem neodvraceli a z celého srdce mu věnovali svou upřímnou úctu a poslušnost.