1 Samuel 12:21 — Compare Translations

Czech

Neodvracejte se k marnostem, které nemohou nijak prospět ani zachránit - vždyť jsou to marnosti!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neodvracejte se, abyste šli za marnostmi, které neprospějí ani nevysvobodí, protože jsou to marnosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nesmíte se odvracet, totiž za nicotnostmi, jež nemohou prospět, aniž mohou vyrvat, neboť jsou to nicotnosti.

Czech Ekumenicky

Neuchylujte se k nicotám, které neprospějí a nevysvobodí; vždyť jsou jen nicotou.

Czech Kralichka 1613

Neodstupujte, pravím, následujíce marnosti, totiž cizích bohů, kteříž nic neprospívají, aniž vysvobozují, nebo jsou marnost.

Czech SNC

Neobracejte se k žádným jiným bohům, neboť jsou falešní a nijak vám neprospějí ani vás nezachrání. Ani nemohou, protože ve skutečnosti neexistují.