1 Samuel 12:4 — Compare Translations

Czech

"Nekřivdil jsi nám," odpověděli. "Nijak jsi nám neublížil ani jsi od nikoho nic nevzal."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Odpověděli: Neutlačoval jsi nás ani jsi nás nevydíral, ani jsi od nikoho nic nevzal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekli: Nepodvedl jsi nás a nezkrušil jsi nás a z ruky nikoho jsi nevzal nic.

Czech Ekumenicky

Odvětili: "Nevydíral jsi nás a nekřivdil jsi nám a nic jsi od nikoho nevzal."

Czech Kralichka 1613

Odpověděli: Neutiskl jsi nás, aniž jsi ublížil nám, aniž jsi co vzal z ruky kterého člověka.

Czech SNC

Izraelci Samuela pozorně vyslechli a jednohlasně odvětili: "Nikdy jsi nikoho z nás nevydíral, nepodvedl ani od kohokoliv z nás nepřijal úplatek."