1 Samuel 12:5 — Compare Translations

Czech

Na to jim Samuel řekl: "Hospodin je před vámi svědkem a také jeho pomazaný je dnes svědkem, že jste na mně nic nenalezli." "Ano, je svědkem," odpověděli.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jim: Hospodin je svědkem proti vám a svědkem je dnes jeho pomazaný, že jste u mne nic nenalezli. A lid řekl: Je svědkem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A řekl k nim: Svědkem je tohoto dne proti vám Hospodin a svědkem je jeho pomazaný, že jste nic nenašli v mé ruce. I řekli: Je svědkem.

Czech Ekumenicky

Řekl jim: "Hospodin je svědkem proti vám, i jeho pomazaný je dnešního dne svědkem, že jste na mně nic neshledali." Lid odvětil: "Je svědkem."

Czech Kralichka 1613

Řekl ještě jim: Svědek jest Hospodin proti vám, svědek jest i pomazaný jeho v tento den, že jste nenalezli při mně ničehož. I řekl lid: Svědek jest.

Czech SNC

Nato jim Samuel odpověděl: "Sám Hospodin i váš nový král jsou mi tedy svědky, že jste na mně neshledali žádnou vinu." "Ano, to je pravda," potvrdil znovu Samuelovi všechen lid, "je ti svědkem sám Hospodin."