1 Samuel 12:7 — Compare Translations

Czech

"Teď předstupte, abych se s vámi před Hospodinem soudil kvůli všem Hospodinovým spravedlivým skutkům, které pro vás a vaše otce vykonal:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nyní se postavte. Budu se s vámi soudit před Hospodinem za všechny Hospodinovy spravedlivé činy, které činil s vámi a s vašimi otci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nyní se tedy postavte, a ť se před tváří Hospodinovou soudím s vámi o všechny spravedlivé skutky Hospodinovy, jež vykonal při vás a při vašich otcích,

Czech Ekumenicky

Nyní předstupte! Povedu s vámi před Hospodinem soud o všech Hospodinových spravedlivých činech, které konal pro vás a pro vaše otce.

Czech Kralichka 1613

Protož nyní postavte se, ať s vámi v soud vejdu před Hospodinem o všecky spravedlivé skutky Hospodinovy, kteréž učinil s vámi i s otci vašimi.

Czech SNC

Nyní proto klidně stůjte a pozorně naslouchejte, neboť vám chci v přítomnosti Hospodina připomenout všechny jeho spravedlivé a dobré skutky, které pro vaše předky i pro vás vykonal.