1 Samuel 12:8 — Compare Translations

Czech

Poté, co Jákob odešel do Egypta, vaši otcové volali k Hospodinu a on jim poslal Mojžíše a Árona. Ti vaše otce vyvedli z Egypta a usadili je na tomto místě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když přišel Jákob do Egypta a vaši otcové volali k Hospodinu o pomoc, Hospodin poslal Mojžíše a Árona, kteří vyvedli vaše otce z Egypta a usídlili je na tomto místě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jak přišel Jákób v Egypt a vaši otcové se jali křičet k Hospodinu a Hospodin poslal Mojžíše a Áróna, i vyvedli vaše otce z Egypta a usadili je na tomto místě.

Czech Ekumenicky

Když Jákob přišel do Egypta a vaši otcové úpěli k Hospodinu, Hospodin poslal Mojžíše a Árona a ti vyvedli vaše otce z Egypta a usadili je na tomto místě.

Czech Kralichka 1613

Když byl všel Jákob do Egypta, volali otcové vaši k Hospodinu; i poslal Hospodin Mojžíše a Arona, kteříž vyvedli otce vaše z Egypta, a osadili je na tomto místě.

Czech SNC

Když byli Izraelci v Egyptě a naléhavě prosili Hospodina o pomoc, poslal tenkrát Mojžíše a Árona, aby vaše předky z Egypta vyvedli a usadili je v této zemi.