1 Samuel 12:9 — Compare Translations

Czech

Oni však na Hospodina, svého Boha, zapomněli. Vydal je tedy do rukou Sisery, velitele chacorského vojska, a také do rukou Filištínů a do rukou moábského krále. Ti všichni proti nim bojovali.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Oni však na Hospodina, svého Boha, zapomněli. Proto je vydal do ruky Sísery, velitele chasórské armády, do ruky Pelištejců a do ruky moábského krále, kteří proti nim bojovali.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Když však na Hospodina, svého Boha, zapomněli, vydal je na pospas ruce Sísery, velitele vojska Chácóru, a ruce Pelištím a ruce krále Móáva; ti se proti nim jali bojovat,

Czech Ekumenicky

Oni však na Hospodina, svého Boha, zapomněli. Proto je vydal napospas Síserovi, veliteli chasórského vojska, i Pelištejcům a moábskému králi; ti bojovali proti nim.

Czech Kralichka 1613

A když se zapomenuli na Hospodina Boha svého, vydal je v ruku Zizary, knížete vojska Azor, a v ruku Filistinských, též v ruku krále Moábského, kteříž bojovali proti nim.

Czech SNC

Netrvalo však dlouho a lidé na Hospodina, svého Boha, zapomněli. Proto dopustil, aby je napadlo a porazilo nejprve chasórské vojsko v čele s velitelem Síserou a potom Pelištejci a moábský král.