1 Samuel 13:1 — Compare Translations

Czech

Saul se stal králem ve třiceti letech. Když kraloval nad Izraelem druhým rokem,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saulovi bylo třicet let, když se stal králem, a kraloval nad Izraelem čtyřicet dva let.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Šáúl byl při započetí svého kralování ve věku … let; a když nad Isráélem kraloval dvě léta,

Czech Ekumenicky

Uplynul rok Saulova kralování. Když kraloval nad Izraelem druhý rok,

Czech Kralichka 1613

Saul tedy prvního léta kralování svého, (kraloval pak dvě létě nad Izraelem),

Czech SNC

1-2 Když Saul nastoupil na izraelský trůn, bylo mu třicet let. Ve druhém roce svého panování vybral z celé své armády jen tři tisíce Izraelců a zbytek mužů poslal domů. Se dvěma tisíci bojovníků se pak vydal do Mikmásu v Bételském pohoří a tisíc vojáků v čele se svým synem Jónatanem nechal v Gibeji na území kmene Benjamínovců.