1 Samuel 13:10 — Compare Translations

Czech

Jakmile byl s obětí hotov, hle - přichází Samuel! Saul mu vykročil naproti, aby ho přivítal.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stalo se, že když dokončil přinášení zápalné oběti, tak Samuel přišel. Saul mu vyšel naproti, aby ho pozdravil.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jak však vznášení vzestupné oběti dokončil, stalo se, že hle, přišel Samúél, i vyšel mu Šáúl vstříc pozdravit ho.

Czech Ekumenicky

Sotva skončil obětování zápalné oběti, přišel Samuel. Saul mu vyšel vstříc a pozdravil ho.

Czech Kralichka 1613

Když pak již dokonal obětování oběti zápalné, aj, Samuel přicházel, a Saul vyšel proti němu, aby ho přivítal.

Czech SNC

10-11 A jak se rozhodl, tak také udělal. Sotva však obětní obřad dokončil, přišel Samuel. Saul mu vyšel vstříc, aby ho přivítal, ale Samuel, který už o jeho činu věděl, se ho zeptal: "Proč jsi to udělal?" Saul se snažil své jednání omluvit a začal mu vysvětlovat: "Když jsem viděl, že moji vojáci ode mne utíkají, protože tys ani ve stanovený den stále nepřicházel, a uvědomil jsem si, že Pelištejci se stahují k Mikmásu připraveni kdykoliv zaútočit,