1 Samuel 13:14 — Compare Translations

Czech

Teď ale tvé kralování neobstojí. Hospodin si už našel muže podle svého srdce. Jeho určil za vůdce svého lidu, protože ty jsi nesplnil, co ti Hospodin přikázal."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Teď ale tvé království neobstojí. Hospodin si vyhledal muže podle svého srdce a ustanovil ho vévodou nad svým lidem, protože jsi nezachoval to, co ti Hospodin přikázal.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

takto však tvé kralování nebude moci ob stát - Hospodin si vyhledal muže podle svého srdce, i přikázal ho Hospodin za panovníka nad svým lidem, neboť jsi nedodržel, co ti Hospodin rozkázal.

Czech Ekumenicky

Teď však tvé království neobstojí. Hospodin si vyhledal muže podle svého srdce. Jemu Hospodin přikáže, aby byl vévodou nad jeho lidem, protože ty jsi nedbal toho, co ti Hospodin přikázal."

Czech Kralichka 1613

Ale již nyní království tvé neostojí. Vyhledalť jest Hospodin sobě muže vedlé srdce svého, jemuž rozkázal Hospodin, aby byl vůdce nad lidem jeho; nebo jsi nezachoval, cožť přikázal Hospodin.

Czech SNC

Nyní však vláda tvé dynastie skončí. Hospodin si už našel jiného muže podle svých představ a ustanovil ho vůdcem svého izraelského národa, neboť tys porušil jeho příkaz."