1 Samuel 13:15 — Compare Translations

Czech

Potom Samuel vstal a odešel z Gilgalu do Gibeje Benjamínovy. Saul spočetl vojsko, které zůstalo při něm - asi 600 mužů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom Samuel vstal a vystoupil z Gilgálu do Gibeje Benjamínovy. Saul spočítal lid, který byl s ním; bylo tam asi šest set mužů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Samúél vstal a vystoupil z Gilgálu do Givey Benjámínovy; a Šáúl podrobil přehlídce lid, ty, již se při něm shledali, asi šest set mužů.

Czech Ekumenicky

A Samuel hned vystoupil z Gilgálu do Gibeje Benjamínovy. Saul dal nastoupit lidu, který při něm setrval; bylo jich kolem šesti set mužů.

Czech Kralichka 1613

Vstav pak Samuel, vstoupil z Galgala do Gabaa Beniaminova. A Saul načetl lidu, kterýž zůstával při něm, okolo šesti set mužů.

Czech SNC

Po těchto slovech Samuel Saula opustil a odešel z Gilgálu do Gibeje na území Benjamínovců. Když Saul spočítal všechny bojovníky, kteří s ním zůstali, bylo jich asi šest set.