1 Samuel 13:16 — Compare Translations

Czech

Saul se svým synem Jonatanem a s muži, kteří s ním ještě zůstali, se tedy drželi v Gibeji Benjamínově, zatímco Filištíni tábořili v Michmasu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Saul a jeho syn Jónatan i lid, který byl s nimi, se usídlil v Gebě Benjamínově, zatímco Pelištejci se utábořili v Mikmásu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Šáúl a Jónáthán, jeho syn, a lid, jenž se při nich shledal, zůstávali v Geva Benjámínově a Pelištím se položili v Michmáši;

Czech Ekumenicky

Saul, jeho syn Jónatan i lid, který s nimi setrval, usadili se v Gibeji Benjamínově, kdežto Pelištejci tábořili v Mikmásu.

Czech Kralichka 1613

Saul tedy a Jonata syn jeho, i lid, kterýž zůstával s nimi, byli v Gabaa Beniaminově, Filistinští pak leželi v Michmas.

Czech SNC

Odtáhl tedy s nimi i se svým synem Jónatanem do Gibeje na území Benjamínovců a utábořil se tam.