1 Samuel 13:17 — Compare Translations

Czech

Z filištínského tábora vyrazily tři oddíly nájezdníků. Jeden oddíl se vydal směrem k Ofře v šualském kraji.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z pelištejského tábora vytáhli nájezdníci ve třech oddílech. Jeden oddíl se obrátil směrem k Ofře v zemi Šúal,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a z tábora Pelištím vyšla tlupa hubitelů, tři skupiny: Jedna skupina zatáčela k cestě k Ofře do země Šúalu

Czech Ekumenicky

Z pelištejského ležení vyšly tři oddíly záškodníků; jeden oddíl se ubíral směrem k Ofře, k zemi Šúalu,

Czech Kralichka 1613

I vyšli zhoubcové z vojska Filistinského na tré rozdělení. Houf jeden obrátil se k cestě Ofra, k zemi Sual;

Czech SNC

Pelištejci rozložili svůj tábor v Mikmásu a odtud pak v různých směrech podnikli tři výbojná tažení. Jeden oddíl jejich bojovníků se vydal k Ofře na území Šúalu,