1 Samuel 13:19 — Compare Translations

Czech

V celé izraelské zemi nebyl jediný kovář. Filištíni si totiž řekli: "Aby si ti Hebrejové nemohli dělat meče nebo kopí."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V celé izraelské zemi nebyl žádný kovář, protože Pelištejci řekli: Ať si Hebrejové nedělají meče ani kopí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v celé zemi Isráélově se nemohl najít kovář, neboť Pelištím řekli: Aby si Hebreové nemohli nadělat mečů nebo kopí,

Czech Ekumenicky

V celé izraelské zemi nebylo možno najít kováře. Pelištejci totiž říkali: "Jen ať Hebrejové nevyrábějí meče ani kopí."

Czech Kralichka 1613

Kováře pak žádného nenalézalo se ve vší zemi Izraelské; nebo byli řekli Filistinští: Aby sobě Hebrejští nenadělali mečů a kopí.

Czech SNC

V té době nebyl na rozkaz Pelištejců na celém izraelském území ani jeden jediný kovář. Pelištejci se totiž obávali, že by si Izraelci mohli vyrobit železné zbraně.