1 Samuel 13:20 — Compare Translations

Czech

Celý Izrael si tedy chodil k Filištínům nechat brousit radlice, motyky, sekery i srpy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Všichni Izraelci sestupovali k Pelištejcům, aby si nechali naostřit svou radlici, motyku, sekeru či srp.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

takže sestupovali, všechen Isráél, každý k naostření své radlice a svého rýče a své sekery a svého srpu, k Pelištím,

Czech Ekumenicky

Když si kdokoli z Izraele chtěl dát naostřit rádlo, motyku, širočinu či radlici, musel sestoupit k Pelištejcům.

Czech Kralichka 1613

Protož chodívali všickni Izraelští k Filistinským, aby ostřil sobě jeden každý radlici svou, a motyku svou, sekeru svou i vidly své,

Czech SNC

20-21 Kdykoliv si někdo z Izraelců chtěl nechat naostřit rádlo, motyku, sekeru, srp, vidle či bodec na pohánění dobytka nebo jiné nástroje musel navštívit pelištejského kováře a draze mu za jeho službu zaplatit.