1 Samuel 13:21 — Compare Translations

Czech

Broušení radlice nebo motyky stálo dvě třetiny šekelu, broušení vidlí, seker nebo ostření bodce pak třetinu šekelu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeden pím bylo za naostření radlic a motyk, za trojzubec, sekery a za nasazení bodce.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

když na srpech a na rýčích a na trojzubci a na sekerách nastalo otupení ostří, a k opravě bodce,

Czech Ekumenicky

Naostření rádla, motyky, trojzubce a širočiny a zakalení ostnu stálo jeden pím.

Czech Kralichka 1613

Sic jinak byly štěrbiny na radlicích, motykách, vidlách třírohých a sekerách; také i o zaostření ostnu bývalo těžko.

Czech SNC

***