1 Samuel 13:3 — Compare Translations

Czech

Jonatan pobil filištínskou posádku v Gebě. Filištíni se to dozvěděli, a tak Saul nechal po celé zemi zatroubit na beraní roh se slovy: "Ať to Hebrejové slyší!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jónatan pobil pelištejskou posádku, která byla v Gebě. Pelištejci o tom uslyšeli. Saul dal zatroubit na beraní roh po celé zemi se slovy: Ať to Hebrejové slyší!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Jónáthán pobil posádku Pelištím, jež byla v Geva, o to m Pelištím uslyšeli. A Šáúl v celé zemi dal troubit na trouby s výrokem: Nechť Hebreové slyší!

Czech Ekumenicky

Jónatan porazil výsostné znamení pelištejské v Gebě. Pelištejci o tom uslyšeli, proto dal Saul troubit na polnici po celé zemi. Řekl: "Ať to Hebrejové slyší!"

Czech Kralichka 1613

I pobil Jonata stráž Filistinských, kterouž měli na pahrbku, a uslyšeli to Filistinští. Tedy Saul troubil v troubu po vší zemi, řka: Ať to slyší Hebrejští.

Czech SNC

3-4 Jónatan zahájil útok proti Pelištejcům jako první a porazil jejich výsostné znaky v Gibeji. Zpráva o vítězství Izraelců se mezi Pelištejci rychle šířila, a proto dal Saul bez váhání po celé zemi rozhlásit, že zaútočil na Pelištejce a rozpoutal tak válku. Izraelci si byli dobře vědomi toho, jakou nenávist tím vzbudil u Pelištejců, a proto se shromáždili v Gilgálu, aby se k Saulovi opět připojili.